101
* 10
et skans 17%, ker
.ཆུ་
મ
C
A.
329
RO,
-12-
there are two entries for the poultry and for the
pigeons, that is all nothing else.
Anything else?
A.
That is all.
Mr. May:
poultry? What are the other items on the bill then besides the
***
3.93 (*
A
:
*.*
The Interpreter:
There are two items of poultry in the first place, then the pigeons and then there is: "The 4th moon 10th day deducting what has been received there is due money 3 tasis 6." That is in the body of
the account.
Mr. Thomson:
です
It is all repaid, all that total. It is a
drawback off that bill.
The Interpreter: Well he had borrowed money from him, ten
dollars, and he gave him five.
Mr. May: Doesn't that item that you have translated, I don't
A.
quite know how you have translated it, the item of the 10th day 4th moon is that not an item repayment of
five dollars?
It is this: he paid five dollars and was still due five
dollars. Yes that is what it is.
His Bellenay: What was that due for?
A
A.
He borrowed it from me.
Mr. May:
You have got an item before that. You say there are two more items on the bill, besides poultry. You have one
of 3 taels 6 settled?
The Interpreter: The first is poultry, the second poultry
the third pigeons and the fourth this item of five dollars, and that is the whole of the body of the bill.
Mr. May: You have an entry of paid 3 taels 6?
The Interpreter:
That is the fourth item.
Mr. May: That is what I say. Will you read that?
The Interpreter: "Deducting what has been received there is
due money 3 taels 6.
Mr. May:
kata 36* no seli. ra Coy, Sig
Have you not got an item on the bill
that says 3 taels 6 has been paid?
101
* 10
et skans 17%, ker
.ཆུ་
મ
C
A.
329
RO,
-12-
there are two entries for the poultry and for the
pigeons, that is all nothing else.
Anything else?
A.
That is all.
Mr. May:
poultry?
What are the other items on the bill then besides the
***
3.93 (*
A
:
*.*
The Interpreter:
There are two items of poultry in the first place, then the pigeons and then there is: "The 4th moon 10th. day deducting what has been received there is due money 3 tasis 6." That is in the body of
the account.
Mr. Thomson:
です
It is all repaid, all that total. It is a
drawback off that bill.
The Interpreter: Well he had borrowed money from him, ten
dollars, and he gave him five.
Mr. May: Doesn't that item that you have translated, I don't
A.
quite know how you have translated it, the item of the 10th. day 4th. moon is that not an item repagment of
five dollars?
It is this: ha paid five dollars and was still due five
dollars. Yes that is what it is.
His Bellenay: What was that due fort
A
A.
He borrwed it from me.
Mr. May:
You have got an item before that. You say there are two more items on the bill,besides poultry. You have one
of
3 thels 6 settled?
The Interpreter- The first is poultry, the second poultry
the third pigeons and the fourhh this item of five dollars, and that is the whole of the body of the bill. Mr. May: You have an entry of paid 3 taels 67
The Interpretar:
That is the fourth item.
Mr. May: That is what I say. Will you read that?
The Interpreter: "Deducting what has been received thane is
due money 3 taels 6.
Mr. May:
kata 36* no seli. ra Coy, Sig
Have you not got an item on the bill
taels 6 has been paid?
that says 3
?
No comments yet.
Private notes are available after approval.